Il n’y a pas que les «köttbullar», les élans ou Astrid Lindgren qui sont typiques de la Suède; le pays est aussi à l’origine de nombreuses inventions qui ont fait le tour du monde. Les sept particularités suédoises suivantes sont toutefois moins connues.
En Suède, beaucoup de choses sont différentes d’ailleurs. Dans ce blog, nous avons souvent évoqué des particularités suédoises, qu’il s’agisse du style de vie «lagom», la formule suédoise du bonheur, de la jantelagen, du droit d’accès à la nature ou encore des maladresses à éviter en tant qu’étranger. Le blog heysweden.com a résumé dans un livre 100 particularités typiquement suédoises. Nous en avons sélectionné quelques-unes qui traitent de ce que l’on ne trouve pas en Suède.
Pas de 1er étage
En Suède, il n’y a pas de 1er étage. Pour s’y rendre en ascenseur, on appuie directement sur le bouton «2». Cela s’inscrit dans une certaine logique, car le rez-de-chaussée est également un étage, à savoir le premier. Et ce que nous appelons «sous-sol» sous nos latitudes est considéré comme le rez-de-chaussée en Suède.
Pas de ding dong
Pas besoin d’être un marchand ambulant pour remarquer qu’en Suède, la sonnette de la plupart des maisons et appartements est particulière. Le «dörrklocka» est un bouton noir très simple entouré d’un cercle métallique. Ce système de sonnette éprouvé, qui fait tinter la cloche du côté intérieur de la porte grâce à un système mécanique, se rencontre même dans les nouvelles constructions. Un principe simple qui a fait ses preuves, notamment car il est facile à réparer.
Pas de kilomètres
Si les distances sont également exprimées en kilomètres sur les routes suédoises, les locaux mesurent souvent la longueur des trajets en milles (mil). Le mille suédois n’équivaut pas au mile américain et britannique (1,609344 kilomètre), mais à 10 kilomètres. En règle générale, les longues distances sont exprimées en milles suédois. Il en va de même pour le kilométrage d’une voiture d’occasion ou la consommation de carburant, qui sont exprimés en milles, c’est-à-dire par 10 kilomètres.
Pas de points
211014: celui qui n’est pas Suédois se demande inévitablement ce que peut bien signifier une telle suite de chiffres. Ces six chiffres consécutifs expriment une date, dans ce cas le 14.10.2021. Pour écrire une date en Suède, il convient donc d’écrire d’abord l’année, puis le mois et, enfin, le jour. Le tout sans points de séparation.
Pas de pourboire
Tandis que chez nous, un pourboire est perçu comme un bonus dont le client estime le montant pour souligner la qualité du service (et que ne pas en laisser est parfois perçu comme impoli par le personnel), la règle en Suède est très simple: on ne donne rien. Bien qu’en Suède, le pourboire ne soit pas inscrit dans les mœurs, il n’est pas non plus mal vu d’en laisser un. 😉
Pas de vouvoiement
Les Suédoises et les Suédois ne font pas de chichis: tout le monde tutoie tout le monde. Du simple ouvrier au premier ministre, tout le monde est sur le même pied d’égalité et on s’adresse à l’autre par son prénom.
Pas de fourchette à gâteaux
Les Suédoises et Suédois sont de vrais gourmands. L’escargot à la cannelle est un incontournable de la pause-café, tout comme le gâteau des princesses accompagne les anniversaires. Mais en Suède, personne ne déguste un gâteau avec une fourchette, mais bien avec une petite cuillère. Les morceaux de gâteau seraient-ils plus gros sur une cuillère que sur une fourchette?
Photo de couverture: © iStock/lyckligaedda