Les conditions françaises des concours / Facebook & Instagram se trouvent ci-dessous.

Teilnahmebedingungen für Wettbewerbe / Facebook & Instagram

Mit der Teilnahme an den Gewinnspielen auf den Social Media Pages von Volvo Car Switzerland akzeptiert der Benutzer diese Teilnahmebedingungen.

1. Veranstalter des Gewinnspiels ist die Volvo Car Switzerland AG, Riedthofstrasse 128b, CH-8105 Regensdorf.
2. Pro Person ist nur eine Teilnahme möglich.
3. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein, mit Ausnahme der Mitarbeiter der Volvo Car Switzerland AG und der beteiligten Agenturen. Die Teilnahme ist erst ab dem vollendeten 18. Lebensjahr möglich.
4. Gewinnberechtigt sind jene Personen, welche die Bedingungen im entsprechenden Gewinnspiel-Post auf den Social Media Pages (Facebook, Instagram) in Form eines Kommentars bzw. durch die gewünschte Handlung erfüllen.
5. Die Gewinner werden unter allen Teilnehmern per Zufallsprinzip ausgelost und über einen direkten Kommentar unter demselben Post und/oder via privater Nachricht benachrichtigt.
6. Eine Barauszahlung der Gewinne und der Rechtsweg sind ausgeschlossen. Ein allfälliger Gewinn verfällt, sollte sich der Gewinner nicht innerhalb von fünf Arbeitstagen auf die Gewinnbenachrichtigung melden oder seine korrekten Adressdaten nicht oder nicht vollständig übermittelt haben. Dies schliesst ungültige E-Mailadressen mit ein.
7. Der Gewinn wird postalisch oder per E-Mail zugestellt.
8. Der Gewinn ist nicht übertragbar und kann nicht in bar ausgezahlt werden.
9. Volvo Car Switzerland AG ist berechtigt, Änderungen am Gewinn vorzunehmen.
10. Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
11. Die Teilnahme über Gewinnspielvereine, automatisierte Dienste oder sonstige Dienstleister ist nicht zulässig. Bei Verdacht auf Manipulation behält sich Volvo Car Switzerland AG das Recht vor, Teilnehmer ohne Begründung und Vorankündigung vom Wettbewerb auszuschliessen
12. Sollten einzelne Klauseln unwirksam sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Klauseln davon unberührt. Ausschliessliches anwendbares Recht ist das Recht der Schweiz.
13. DIESE PROMOTION STEHT IN KEINER VERBINDUNG ZU FACEBOOK ODER INSTAGRAM UND WIRD IN KEINER WEISE VON FACEBOOK ODER GESPONSERT, UNTERSTÜTZT ODER ORGANISIERT. BEI TEILNAHME AN DIESEM WETTBEWERB STELLEN ALLE TEILNEHMER VON JEGLICHEN ANSPRÜCHEN ODER JEGLICHER HAFTUNG IM ZUSAMMENHANG MIT DEM WETTBEWERB FREI. FACEBOOK ODER INSTAGRAM STEHEN NICHT ALS ANSPRECHPARTNER FÜR DAS GEWINNSPIEL ZUR VERFÜGUNG.

Hinweise zum Datenschutz:

Jeder Teilnehmer erklärt sich mit der Verarbeitung seiner persönlichen Daten im Rahmen dieses Gewinnspieles einverstanden. Die Daten werden von der Volvo Car Switzerland AG, Riedthofstrasse 128b, CH-8105 Regensdorf sowie von dreifive (Switzerland) AG, Feldstrasse 42, CH-8004 Zürich erhoben und zur Auslosung sowie im Falle des Gewinns zur Kontaktaufnahme genutzt und spätestens sechs Monate nach Promotionsende gelöscht. Die im Rahmen der Teilnahme erhobenen Daten werden gemäss den Bestimmungen der geltenden Datenschutzgesetze vertraulich behandelt und werden einzig zur Zustellung der Preise mit Dritten geteilt. Im Falle des Gewinns kann ihr Name auf den Volvo Car Switzerland Website, auf unseren Seiten in den sozialen Medien sowie in Pressemitteilungen veröffentlicht werden. Die Teilnehmer haben ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung, Begrenzung und Löschung ihrer Daten sowie auf Widerruf ihrer Einwilligung für die Zukunft. Diese Rechte müssen bei Volvo Car Switzerland geltend gemacht werden, im Falle des Widerrufs der Einwilligung mittels E-Mail an info@volvocars.ch. Sofern nicht anders angegeben, werden sämtliche Daten, welche Rückschlüsse auf natürliche Personen zulassen, spätestens sechs Monate nach Promotionsende gelöscht.  

Conditions de participation aux concours Facebook & Instagram

En participant aux concours sur les pages Facebook & Instagram de Volvo Car Switzerland, l’utilisateur accepte les présentes conditions de participation.

1. Le concours est organisé par Volvo Car Switzerland AG, Riedthofstrasse 128b, CH-8105 Regensdorf.
2. Une seule participation par personne est possible.
3. Toutes les personnes résidant en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein, à l’exception des employés de Volvo Car Switzerland AG et des agences participantes, ont le droit d’y participer. La participation n’est possible qu’à partir de 18 ans.
4. Ont le droit de gagner les personnes qui remplissent les conditions du concours correspondant sur les pages Facebook & Instagram Volvo Car Switzerland sous la forme d’un commentaire ou par l’action souhaitée.
5. Les gagnants seront tirés au sort parmi tous les participants et seront informés d’un commentaire direct sous le même message et/ou par message privé.
6. Le paiement en espèces des gains et les recours légaux sont exclus. Tout prix expire si le gagnant ne répond pas à l’avis de gain dans les cinq jours ouvrables ou s’il omet de fournir des renseignements exacts ou complets sur son adresse. Cela inclut les adresses électroniques non valides.
7. Le prix sera envoyé par la poste ou par e-mail.
8. Le prix n’est pas transférable et ne peut être payé en espèces.
9. Volvo Car Switzerland AG a le droit de modifier le bénéfice.
10. Aucune correspondance ne sera échangée. Tout recours juridique est exclu.
11. La participation par l’intermédiaire de clubs de sweepstake, de services automatisés ou d’autres fournisseurs de services n’est pas autorisée. En cas de suspicion de manipulation, Volvo Car Switzerland se réserve le droit d’exclure des participants du concours sans donner de raisons et sans préavis.
12. Si certaines clauses sont ou deviennent invalides, cela n’affecte pas la validité des autres clauses. Le droit applicable exclusif est le droit suisse.
13. CETTE PROMOTION N’A AUCUN LIEN AVEC FACEBOOK OU INSTAGRAM ET N’EST EN AUCUN CAS SPONSORISÉE, SOUTENUE OU ORGANISÉE PAR FACEBOOK OU INSTAGRAM. EN S’INSCRIVANT À CE CONCOURS, TOUS LES PARTICIPANTS LIBÈRENT FACEBOOK OU INSTAGRAM DE TOUTE RÉCLAMATION OU RESPONSABILITÉ EN RAPPORT AVEC LE CONCOURS. FACEBOOK OU INSTAGRAM N’EST PAS DISPONIBLE EN TANT QUE PERSONNE DE CONTACT POUR LE CONCOURS.

Informations sur la protection des données :

Chaque participant accepte le traitement de ses données personnelles dans le cadre de ce concours. Les données seront collectées par Volvo Car Switzerland AG, Riedthofstrasse 128b, CH-8105 Regensdorf et dreifive (Switzerland) AG, Feldstrasse 42, CH-8004 Zürich et utilisées pour le tirage au sort et, en cas de victoire, pour prendre contact et supprimées au plus tard six mois après la fin de la promotion. Les données collectées au cours de la participation seront traitées confidentiellement conformément aux dispositions des lois sur la protection des données applicables et ne seront partagées avec des tiers que pour la livraison des prix. Si vous gagnez, votre nom peut être publié sur le site Web Volvo Car Switzerland, sur nos pages de médias sociaux et dans les communiqués de presse. Les participants ont le droit à l’information, à la correction, au blocage, à la limitation et à la suppression de leurs données et de révoquer leur consentement pour l’avenir. Ces droits doivent être revendiqués auprès de Volvo Car Switzerland, en cas de révocation du consentement par e-mail à info@volvocars.ch. Sauf indication contraire, toutes les données permettant de tirer des conclusions sur les personnes physiques seront effacées au plus tard six mois après la fin de la promotion.